Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно та ... Читать дальше »

Власти ЮАР поймали и осудили преступников, которые ограбили трех иностранных журналистов, прибывших в страну для освещения чемпионата мира по футболу. Как сообщает в субботу, 12 июня, Associated Press, два человека были признаны виновными в вооруженном ограблении и получили по 15 лет заключения. Еще одного обвинили в хранении краденого и приговорили к четырем годам.
 
Министр внутренних дел ЮАР, комментируя произошедшее, подчеркнул, что правоохранительным органам понадобилось 24 часа на задержание преступников, а суду - 48 часов на рассмотрение дела и вынесение приговора.
 
Сообщается также, что двое из осужденных преступников являются гражданами Зимбабве, а третий - Нигерии.
 
Два португальских и один испанский журналист были ограблены в отеле, расположенном в окрестностях города Магалисбург, 9 июня. Вооруженные преступники отобрали у репортеров деньги, документы, ноутбуки, фотоаппараты и мобильные телефоны, сообщает lenta.ru.

Вечером 10 июня в пруду возле с. Евгеневка Тарутинского района Одесской области из-за неосторожного поведения на воде утонули 2 ребенка (1999 и 2001 г.р.).

Информация о трагедии в местные подразделы спасателей поступила лишь вчера утром. В 12 часов 40 минут 11 июня подразделом оперативно-спасательной службы Тарутинского района с использованием плавсредств и рыболовного снаряжения тела погибших детей найдены и подняты на берег, сообщает «УНИАН».

Июнь – размышления об отпуске, надежды, что новые веяния новой власти помогут во время отдыха в Крыму почувствовать себя европейцами...

Послушаем, что там слышно из Крыма. Включаю радио и слышу сообщение крымского ГАИ:

«В связи со скачкообразным увеличением количества отдыхающих на территории Крыма в летний период украинская Госавтоинспекция намеревается проводить инструктаж водителей по правилам горного вождения автомобилей, - сообщил начальник Департамента ГАИ МВД Украины полковник милиции Валерий Лозовой. - Для осуществления задачи, при въездах на полуостров планируется разместить дополнительные посты, на которых инспектора будут останавливать водителей и проводить разъяснительную работу относительно езды по горным дорогам...»

Согласно закону, чтобы автоинспектор остановил машину, нужен повод, причем, останавливая машину, он должен представиться и указать эту причину. Каждый водитель знает: главное – не дать инспектору такого повода, ибо дальше-то он уже найдет, ... Читать дальше »

В пятницу в поезде "Днепропетровск-Москва" сотрудники Харьковской областной таможни и пограничники обнаружили 6 килограммовнаркотического вещества растительного происхождения, сообщает пресс-служба Государственной таможенной службы Украины в субботу.

В третьем вагоне поезда никто из граждан не заявил о перемещении запрещенных или ограниченных к перемещению предметов. Однако государственные служащие решили осмотреть межпотолковые пространства вагона. Там они обнаружили шесть полиэтиленовых пакетов с веществом растительного происхождения, похожим на каннабис.

По данному факту таможенники составили протокол, а наркотическое вещество весом 6 килограммов передали на экспертизу.

Выясняется личность лица, причастного к перемещению наркотика.

В Херсонской области менее чем за месяц зафиксированы уже 14 случаев самоубийств.

Об этом рассказали в пресс-службе Главного управления МЧС в Херсонской области.

Стало известно, что первый случай суицида случился 3 недели назад.

Два последних случая произошли 10 июня: в Голой Пристани повесился 46-летний мужчина, а в Скадовске таким же образом наложил на себя руки 31-летний житель города.

Что явилось причиной такой волны самоубийств в области, специалисты МЧС не комментируют, передает УНИАН.

Напомним, 28 мая подросток выбросился из окна 16-этажного дома утром в Приморском районе Одессы.

На Сумщині обласна влада має намір відновити роботу аеропорту «Суми».

Як передає кореспондент УНІАН, про це журналістам повідомив голова Сумської облдержадміністрації Юрій ЧМИРЬ.

«Є домовленість із запорізьким заводом «Мотор-Січ» про придбання трьох одиниць літаків малого класу. Але для їх експлуатації ми повинні зробити ремонт злітної смуги, що знаходиться в аварійному стані, і облаштувати за європейськими стандартами зал очікувань», – зауважив керівник області.

За його словами, щоб аеропорт не був збитковим, фахівцімають завчасно визначитися з напрямками польотів. Попередньо мова йде про відкриття рейсів за маршрутами «Суми-Сімферополь», «Суми-Львів» та «Суми-Одеса».

«Якщо ми будемо розвивати ці напрямки, польоти до зазначених міст стануть регулярними», – сказав Ю.ЧМИРЬ.

Попереднє керівництво Сумщини робило неодноразові спроби відновити роботу аеропорту «Суми», але вони виявлялися невдалими: після виконання кількох рейсів у напрямку Сімферополя, Дон ... Читать дальше »

Увечері 10 червня у ставку біля с. Євгенівка Тарутинського району Одеської області через необережне поводження на воді втопилося 2 дитини (1999 та 2001 р.н.).

Як повідомили УНІАН у прес-службі МНС України, інформація про трагедію до місцевих підрозділів рятувальників надійшла лише вчора зранку. О 12 год. 40 хв. 11 червня підрозділом оперативно-рятувальної служби Тарутинського району з використанням плавзасобів та рибальського спорядження тіла загиблих дітей знайдено та піднято на берег.

У Львівській області 74-річна жінка потрапила під підводу. Інцидент стався 10 червня у селі Вороблевичі Дрогобицького району.

Як повідомили ZAXID.NET в управлінні ДАІ у Львівській області, жінка від отриманих травм померла на місці події до приїзду медиків.

Встановлено, що потерпіла, 74-річна мешканка селі Вороблевичі не побачила транспортного засобу і потрапила під заднє колесо підводи.

Слідчі з’ясовують обставини цієї аварії.

Это ДТП произошло вчера, 11 июня около 16.30 на Львовской площади, на улице Артема, 8.

Все пострадавшие втомобили двигались от центра в направлении Мельникова, Kia Magentis (в левом ряду) и Toyota Land Cruiser (в правом ряду) и остановились на светофоре. Неожиданно водители увидели несущий на большой скорости ВАЗ, водитель которого и не думал сбавлять скорость. Водитель на вазовской классике умудрился всунуться между двух автомобилей, поцарапав их и не останавливаясь "полетел" дальше, сбив при этом женщину-пешехода. После проезда перекрестка он все-таки притормозил, потом "рванул" дальше, проехав еще более 300 метров.

Как рассказал таксист на ЗАЗ Сенс - он проезжал мимо стоящих Жигулей, как вдруг они внезапно рванули вперед, ударив Сенс в задний бампер, так что автомобиль развернуло почти на 90 градусов. В такси ехал сотрудник милиции, который и задержал горе-водителя. Тут же подъехали и бойцы государственной службы охраны.

Водитель ВАЗа - молодой парень - объяснил ... Читать дальше »